Обращение президента Всемирной федерации научных работников Жана-Поля Ленэ к президенту РФ

20.07.2013



 

Dear Mr President,

Our member organization, the Union of Scientific Workers of the Russian Academy of Sciences, has informed us and alerted us about a bill presented by the government of the Russian Federation aimed at reforming the Russian Academy of Sciences. Our colleagues inform us that this bill, even if it is presented as a reorganization plan, may jeopardize the existence of a three centuries-old institution which constitutes an essential pillar of the scientific and technical potential of your country, or at least may cause a drastic decrease in the resources of the Russian Academy of Sciences as well as a loss in the autonomy and independence of its researchers. Autonomy and independence are the prerequisite conditions of any scientific progress. In a word, our colleagues believe that this plan is dangerous for science and scientists, and thus for the society of your country, and beyond that for international cooperation and the progress of knowledge and technology.

It is not the role of the World Federation of Scientific Workers, which I represent, to judge the internal management of research in each country, but it appears that principles like the defence of a national public research institution, the guaranteed status of its personnel, democratic participation in defining orientations and their implementation may be at stake, which is what justifies our action.
I would like to add that these principles were adopted in the final declaration of the World Conference on Science organized by UNESCO in Budapest  in 1999.

We will inform all member organizations or similar organizations of this plan and of our concerns.

We ask you, Mr. President, to reconsider the nature and the content of this plan so as to ensure that research in the Russian Academy of Sciences will continue to make the eminent contribution that Russian and Soviet Science has brought to the progrress of knowledge and technology for humanity. There is no doubt that dialogue with the scientific community and transparency in discussions and proposals will guarantee this ambition.

Respectfully yours,

Dr Jean-Paul Lainé
President 



Monsieur le Président

Notre organisation affiliée, le Syndicat des Travailleurs Scientifiques de l’Académie des Sciences de Russie, nous a informés et alertés sur un projet de loi présenté par le gouvernement de la Fédération Russe, destiné à réformer l’Académie des Sciences de Russie.
Nos collègues nous signalent que ce projet même s’il est présenté comme un projet de réorganisation peut mettre en danger l’existence d’une institution tricentenaire qui constitue un pilier essentiel du potentiel scientifique et technique de votre pays ou tout au moins peut conduire à une diminution drastique de ses moyens ainsi qu’à une perte d’autonomie et d’indépendance de ses chercheurs, autonomie et indépendance  qui sont la condition sine qua non de tout  progrès scientifique. Pour résumer, ils considèrent que ce projet est dangereux pour la Science, les scientifiques  et donc pour la société de votre pays et au-delà pour les coopérations internationales et l’avancée des savoirs et des techniques.

Il n’appartient pas à la Fédération Mondiale des Travailleurs Scientifiques, que je représente, de juger de la gestion interne de la recherche dans chacun des pays mais il apparaît que des principes comme la défense d’une institution nationale publique de recherche, le statut garanti des personnels, la participation démocratique à la définition des orientations et à leur mise en œuvre, peuvent être en jeu, ce qui légitime notre intervention.
J’ajoute que ces principes ont été adoptés dans la déclaration finale de la Conférence Mondiale sur la Science organisée par l’UNESCO en 1999 à Budapest.

Nous informons toutes nos  organisations affiliées ou homologues de ce projet et de nos préoccupations.

Nous vous demandons, Monsieur le Président, de reconsidérer la nature et le contenu du projet en question afin de vous assurer que la Recherche dans l’Académie de Sciences de Russie  poursuivra la contribution éminente que la Science russe et soviétique  a apporté à l’avancée des savoirs et des techniques pour l’humanité. Nul doute que le dialogue avec la communauté scientifique et la transparence dans les débats et les propositions seront des garants de cette ambition.

Nous vous présentons, Monsieur le Président, l’expression de notre considération distinguée.

Dr Jean-Paul Lainé
Président 


 

Обращение президента Всемирной федерации научных работников к Президенту РФ

Уважаемый господин Президент!

Член нашей организации - Профсоюз научных работников Российской академии наук - с обеспокоенностью сообщил нам о законопроекте, подготовленном Правительством Российской Федерации. Целью этого документа является реформа Российской академии наук. Наши коллеги сообщают о том, что хотя данный законопроект представляется как план реорганизации РАН, он угрожает самому факту существования академии, созданной почти три столетия назад являющейся опорой научного и технического потенциала ва-шей страны. В лучшем случае он приведет к значительному уменьшению его средств, а равно - к утрате самостоятельности и независимости исследователей, без чего невозможно развитие науки. В целом, по их мнению, этот проект опасен для ученых и, следовательно, для вашей страны, а также для международного сотрудничества и развития в области знаний и технологий.

Всемирная федерация научных работников, которую я представляю, не может вмешиваться в процесс управления исследованиями в каждой отдельно взятой стране. Однако мы готовы отстаивать такие принципы, как защита национального научного учреждения, гарантированный статус его персонала, и право ученых на участие в определении направлений исследований. Эти принципы были приняты в заключительной декларации Всемирной конференции по науке, организованной ЮНЕСКО в 1999 г. в Будапеште.
Мы проинформируем всех членов ВФНР, а также присоединившиеся к нам организации об этом законопроекте и нашей озабоченности.

Господин Президент, мы обращаемся к Вам с просьбой пересмотреть характер и содержание обсуждаемого законопроекта таким образом, чтобы это гарантировало продолжение исследований в Российской академии наук.  Нельзя забывать выдающийся вклад, который российская и советская наука внесла в развитие знаний и технологий человечества. Надеемся, что Вам удастся наладить диалог с научным сообществом.

С глубоким уважением, президент ВФНР Жан-Поль Ленэ


 

Источник: Всемирная федерация научных работников

©РАН 2019