Вопросы построения информационного портала поддержки использования результатов фундаментальных исследований

Вежневец А.А., Бездушный А.Н.

ВЦ РАН



В статье описываются основные принципы реализации системы поддержки использования результатов фундаментальных исследований. Приводится краткий обзор существующих систем. Описывается архитектура и  функциональность  основных модулей системы.


Содержание

1 Введение
2 Краткий обзор существующих систем
3 Цели и задачи системы
4 Информационное наполнение системы, метаданные
5 Архитектура системы
6. Текущая реализация
Литература

1 Введение

Предоставление электронного доступа к информации о научных и технологических  проектах и разработках в настоящее время является исключительно актуальной задачей. Накопленный научный потенциал, рост инновационной деятельности в РФ, рост числа наукоемких производств, модернизация предприятий требуют информационного обеспечения. Многие разработки российских ученых не имеют аналогов за рубежом, вследствие чего вызывают живейший интерес не только отечественных, но и иностранных инвесторов.

Эффективное ведение инновационных проектов невозможно без взаимодействия с аналогичными международными системами. Таким образом, наличие единого интегрированного структурированного источника предоставления информации об инновационной деятельности существенно содействует активизации инновационной деятельности в РФ и интеграции инновационных процессов  в мировое пространство. Проект «Информационный портал поддержки использования результатов фундаментальных исследований» разрабатывается при поддержке Российского фонда фундаментальных исследований (РФФИ), проект 01-07-90113.

2 Краткий обзор существующих систем

К настоящему времени накоплен богатый мировой опыт ведения инновационной деятельности. Основное направление создания прикладных систем по ведению инновационных проектов – это внутренние системы, предназначенные для обслуживания конкретных организаций.

Среди европейских систем наиболее  ярким примером такой системы является CORDIS( http://www.cordis.lu/). Эта система предоставляет не только развитые средства хранения и манипулирования данными, но и хорошо проработанные организационные процессы поддержки ведения инновационной деятельности.  В рамках CORDIS разработан наиболее широко распространенный формат представления метаданных о проектах – формат CERIF[6].

Среди систем, разработанных для нужд отдельной организации, необходимо выделить систему CREES USDA(http://cris.csrees.usda.gov/Welcome.html) – портал Министерства Сельского Хозяйства США. Портал предоставляет информацию об инновационной дейтельности в сельском хозяйстве. Эта система поддерживает собственные хорошо проработанные классификаторы, банки проектов, организаций-разработчиков и инвесторов, нормативную документацию, обширную систему отчетов и аналитики.

В качестве примера наиболее развитой отечественной системы можно привести систему СИБ “Инновационного Агентства” (http://www.sib.inage.ru/sib/) -  Сетевая Информационная База-Рынок инновационных ресурсов. Эта система содержит большую базу инновационных проектов, средства ограничения доступа к данным по желанию владельцев данных, классификаторы и т.д..

Анализ основных зарубежных и отечественных систем показал, что системы подобного класса либо не поставляются в виде готового продукта, либо не соответствуют законодательным нормам и специфике ведения инновационной деятельности РФ, и зачастую не обладают необходимыми возможностями, такими как сильная интеграция ресурсов, поддержка тендеров, экспертная деятельность, обеспечени средств интеграции с внешними системами.

3 Цели и задачи системы

Система «Информационный портал поддержки использования результатов фундаментальных исследований» является расширением системы ИСИР[1] для конкретной прикладной области, а именно – для области описания научных и технологических проектов.

Основной целью проекта является создание информационно-поисковой системы, решающей следующие задачи:
-          создание репозитория научных разработок, хранящего информацию о результатах научных проектов, которые могут найти свое применение в науке и промышленности;
-          создание репозитория потенциальных инвесторов, хранящего информацию о государственных и коммерческих структурах, заинтересованных в финансировании и дальнейшем внедрении научных разработок;
-          предоставление средств представления информации с единой точкой доступа ко всей информации в интегрированном виде;
-          разработка службы интеграции с другими информационными системами;
-          предоставление возможности участникам научных проектов публиковать информацию о разработках, проектах, результатах их внедрения, а так же возможности поиска и просмотра информации о заявках инвесторов;
-          предоставление инвесторам широких возможностей поиска инвестиционных разработок и результатов НИОКР, возможности публиковать заявки о своих интересах;
-          обеспечение возможности поиска и аннотирования информации, публикации заключения экспертных комиссий, мониторинга запросов инноваторов и разработчиков;
-          предоставление функции информационного обслуживания работы экспертных и рабочих групп, занятых в инновационной деятельности, а также механизма организации цепочек изобретение-внедрение;
-          разработка принципов применения метаинформации в системах ведения инновационных проектов.
-          создание единой информационной инфраструктуры, связывающей  изобретателей, разработчиков, независимых экспертов, инвестиционные и внедренческие организации

4 Информационное наполнение системы, метаданные

В мире существует большое число специализированных стандартов представления метаданных о научных проектах и результатах научных проектов. К наиболее разработанным и используемым можно отнести следующие стандарты: CERIF[6], IDML/AIDA[7], SWRC[8].

В нашей стране наиболее полным является набор элементов для предоставления заявок и ежегодных отчетов в РФФИ – Российском фонде фундаментальных исследований. Анализ этих форматов и систем выявил следующие основные сущности, необходимые для реализации системы поддержки ведения научных проектов: «проект» », «результат проекта», «персона», «публикация», «организация», «событие», «патент», «конкурс», «финансирование», «используемое оборудование.

Основными рассматриваемыми ресурсами являются «результат проекта» и «проект». Под «проектом» понимается научная деятельность, результат которой может иметь прикладное значение. C «проектом» связаны  вторичные информационные ресурсы, такие как «персона» (разработчики, инвесторы, эксперты), «организация» (инвестиционные фонды, научные организации и коллективы), «публикации» (научные статьи, законодательные акты, новости, аналитические отчеты) и т.д. Все эти ресурсы тесно взаимосвязаны и интегрированы. «Результат проекта» - это некий полезный «выход» проекта, например технология, методика, прибор, программный продукт и т.д. Именно результат проекта(продукт) представляет наибольший интерес для инвесторов.

Таким образом, в основе информационного обеспечения системы лежат репозитории информации по: научным проектам; результатам научных проектов; научным коллективам и организациям; инвесторам и организациям, предоставляющим кредиты; экспертам; патентной информации.

В соответствии с результатами проведенного анализа была разработана и реализована схема хранения данных на основе схемы данных системы ИСИР РАН. К наиболее общим типам ресурсов, характерным практически для всех информационных систем класса электронных библиотек, к которому относится ИСИР, можно отнести следующие типы: персона, публикация, организациях. Схема представления этих типов информации была полностью взята из ИСИР[2].

Остановимся подробнее на типах информации, специфических для рассматриваемой предметной области. В процессе проектирования системы рассматривалось два основных пути организации этих информационных сущностей: реализовать каждую сущность как самостоятельный, уникально идентифицируемый  ресурс с проработанной структурой, либо реализовать сущности в качестве сложных атрибутов основных ресурсов. В результате было принято следующее решение: типы «результат проекта», «событие» и «конкурс» был реализованы, как самостоятельные типы ресурсов; для остальных сущностей был выбран путь реализации в качестве сложных структурированных атрибутов. В рамках проекта была разработана схема метаданных в формате RDF/XML[4, 4], схема представлена в отчете по проекту РФФИ за 2003 год.

5 Архитектура системы

Для системы поддержки использования результатов научных проектов можно выделить следующие основные сервисы:
·         репозиторий метаданных, хранящий и предоставляющий доступ к ресурсам системы;
·         репозиторий документов, хранящий тексты нормативных документов, экспертных заключений и других текстовых документов;
·         индексный сервис, формирующий и поддерживающий индексную информацию на основе метаданных, используемую сервисом поиска;
·         сервис поиска, с которым взаимодействует пользователь. Для доступа, поиска информации основным протоколом должен быть протокол HTTP;
·         сервис ввода и регистрации ресурсов, обеспечивающий интерактивную и пакетную загрузку информации в систему;
·         сервис управления и контроля, осуществляющий аутентификацию пользователей, авторизацию доступа к ресурсам, сбор статистики и т.п.;
·         специализированные информационные сервисы системы, специфические для рассматриваемой предметной области – модули проведения тендеров, рабочих групп и  т.д.;
·         общепортальные сервисы – новостные ленты, служба рассылки, форумы, подписка и т.д.

 

Перечислим основные модули системы и приведем краткое описание их архитектуры и функциональности:
-          поиск и навигация;
-          модуль разработчиков;
-          модуль инвесторов;
-          модуль поддержки нормативных документов;
-          модуль экспертов;
-          модуль "рабочие зоны";
-          модуль интеграции с другими системами;
-          модуль контроля ввода и регистрации ресурсов;
-          модуль проведения конкурсов, тендеров и программ;
-          модуль обеспечения информационных цепочек изобретение – внедрение;
-          модуль аутентификации пользователей и авторизации доступа к ресурсам;
-          модуль статистики.

Кроме того, в системе поддерживаются основные портальные функции, такие как форумы, персонализация интерфейса, возможность размещения рекламы, новостные ленты.

5.1 Поиск и навигация

В системе  предусматривается  ряд поисковых интерфейсов для различных уровней детализации запроса от простого поиска до расширенных поисковых возможностей (выбор поисковых атрибутов, логические операторы, уточнение поисковых запросов и т.д.).

-          Система предусматривает различные формы тематической фильтрации/профилирования информации, например, тематические рубрикаторы, навигацию по связям между ресурсами, в соответствии рубриками.

·         предопределенные профили для определенных категорий пользователей

·         продвинутые пользователи должны иметь возможность формировать собственные тематические профили,

·         динамическая фильтрация, основанная на профилях пользователей, правах доступа и описателях коллекций

-          Система предусматривает средства отбора записей, представляющих интерес, из наборов результатов запросов.

-          Система должна быть способной к поддержанию поисковых интерфейсов и связей с широким диапазоном гетерогенных источников соответствующих ресурсов, поддерживать совместимость с соответствующими протоколами поиска и доставки ресурсов, причем  прозрачным для пользователей способом

-          Система должна быть способной унифицированно представлять результаты в соответствии с потребностями пользователей

·         Сортировка / ранжирование

·         Удаление дубликатов

В системе поддерживается два основных типа поиска: полнотекстовый и атрибутный. Полнотекстовый поиск предусматривает поиск заданного пользователем поискового образца по всем текстовым полям базы. При формировании атрибутного поискового запроса можно задавать значения для любого набора поисковых полей. В результате выполнения запроса выдается список ресурсов, удовлетворяющих поисковым критериям.

Система поддерживает потенциально неограниченное число иерархических рубрикаторов, с возможностью устанавливать горизонтальные связи между рубриками. Минимальный набор рубрикаторов, необходимых в системе:  рубрикатор научных областей деятельности, рубрикатор промышленных сфер деятельности, рубрикатор ВАК(характеристика разработчиков).

5.2 Модуль разработчиков

Модуль предназначен для предоставления участникам проектов(ученым, разработчикам)  инструментов для публикации информации о перспективных разработках и координирования последующих возможных действий: привлечения потенциальных инвесторов, поиск партнеров для

организации научной деятельности, заказ экспертных услуг  и т.д. Модуль обеспечивает следующую функциональность:
-          позволяет разработчикам вводить информацию о своих проектах и результатах проектов; редактировать, просматривать  информацию;
-          предоставляет службы помощи разработчику в поиске инвесторов;
-          предоставляет информацию о различных организациях, занимающихся инвестиционной деятельностью (инвестиционные фонды, банковское кредитование);
-          предоставляет описание типовых сценариев жизненного цикла изобретения – от научной разработки до внедрения;
-          предоставляет доступ к базе данных научных коллективов, экспертов;
-          предоставляет информацию о научных конференциях, семинарах.

 


Рисунок  1 Модуль разработчиков

 

Доступ к информации о научных разработках может быть лимитирован как для выделенных групп, так и для  отдельных пользователей. Например, стандартный поиск научных разработок может возвращать в качестве результатов только минимальные характеристики проектов(название и краткое описание). Более полное описание проектов становится доступным только для авторизованных пользователей системы. Некоторые поля, касающиеся детального содержания работы и затрагивающие вопросы авторского права, могут быть доступны только экспертам для проведения квалифицированной экспертизы.

5.3 Модуль инвесторов

Основная задача данного модуля – предоставить инвесторам доступ к информации о перспективных разработках и обеспечить инструментами для оценки и экспертизы возможности применения конкретных разработок.

Основные функции данного модуля:
-          создание, редактирование, удаление и просмотр заявок инвесторов как для самих инвесторов, так и для разработчиков и экспертов;
-          предоставление информации о перспективных разработках и их внедрении;
-          консультации экспертов и доступ к экспертные заключениям;
-          размещение информации об организации, проводящихся тендерах и т.д.
-          доступ к аналитической и статистической информации

Заявка инвестора – это формализованный запрос на предоставление информации, интересующей инвестора. Область интересов инвестора может быть обозначена как с помощью различных рубрикаторов системы, так и представлена в виде текстового описания. В заявке могут быть указаны  характеристики конечного продукта, научные области разработки, требования к уровню квалификации потенциальных исполнителей,  в случае поиска готового решения – степень готовности разработки к применению, требования к состоянию патентов. Инвестор может опубликовать заявку таким образом, что она станет доступна всем разработчикам, либо направить заявку эксперту, который осуществит квалифицированный подбор информации.

5.4 Модуль поддержки нормативных документов

Правовые аспекты использования результатов инновационных проектов имеют большое значение как для разработчиков, так и для инвесторов. Целью данного модуля является предоставление полной и актуальной информации о законодательстве в сфере научной деятельности, защите интеллектуальной собственности, положении на рынке.

Основные типы информации, которые предполагается хранить в системе:
-          нормативные документы и законодательные акты;
-          информация о положение на рынке инноваций, наиболее перспективные направления развития;
-          результаты мониторинга рынка;
-          различные обзоры и аналитические статьи;
-          научные новости;
-          информация об отечественных и иностранных патентных системах, правила патентования.


Рисунок  2 Модуль поддержки нормативных документов

 

 

В качестве основных функций модуля можно выделить следующие:
-          средства создания, редактирования и просмотра информации о нормативных документах;
-          новостные ленты;
-          поддержка различных типов нормативных документов, навигация по типам документов;
-          служба рассылки новостей, информации об изменениях в  законодательстве;
-          примеры и шаблоны заполнения патентных заявок.

Кроме технического обеспечения, успешное функционирование данного модуля во многом зависит и от организационного фактора – то есть от периодичности обновления данных и поддержки постоянного пополнения информации, ее полноты и достоверности.

5.5 Модуль экспертов

Одной из важнейших задач обеспечения функционирования цепочки изобретение-внедрение является возможность проводить профессиональные независимые оценки перспектив  использования изобретения в промышленности.

Использование услуг экспертов и экспертных организаций позволяет оценить величину возможных рисков, необходимость дополнительного финансирования для проведения новых исследовательских работ, востребованность данного продукта на рынке. В свою очередь, для составления объективного и исчерпывающего заключения экспертам необходимо предоставить удобный доступ к полной информации о проектах, положении на рынке, последний научных достижениях.

Модуль обеспечивает следующую функциональность
-          предоставление экспертам полной информации по проектам, инвесторам, положению на рынке;
-          возможность аннотирования проектов и составления экспертных заключений, проведения оценочно-аналитической или исследовательской деятельности;
-          обеспечение возможности совместной удаленной работы экспертов;
-          сопровождение базы данных экспертных организаций;
-          предоставление экспертных услуг разработчикам и инвесторам;
-          возможность публикации результатов экспертизы;
-          обеспечение конфеденциальности результатов экспертизы.



Рисунок  3 Модуль экспертов

 

В понятие «эксперт» входят как отдельные персоны, предоставляющие экспертные услуги, так и экспертные организации. Возможна публикация информации об области компетености экспертов и, возможно, проектах, в оценке которых эксперт принимал участие, а так же контактная информация. Результаты экспертизы могут быть опубликованы на сайте в режиме конфиденциального просмотра.

5.6 Модуль "рабочие группы"

В информационной системе необходимо наличие рабочих зон, сводящих вместе и облегчающих дальнейшее взаимодействие различных групп пользователей – экспертов, разработчиков, внедренческих организаций, инвесторов и т.д.

Рабочие зоны должны удовлетворять следующим требованиям:
-          конфиденциальность;
-          прозрачность пользовательского интерфейса( удобство работы пользователей);
-          авторизация доступа( контроль прав доступа);

Основные функции данного модуля:
-          рабочие зоны для совместной работы экспертов;
-          рабочие зоны для объединения изобретателей и инвесторов, обеспечение совместной деятельности таких групп;
-          предоставление информации о лицах, готовых принимать участие в проектах с определенной тематикой, готовых оказывать экспертные, консультационные и другие услуги;
-          обеспечение возможности совместной удаленной работы над документами.

Основой для создания этого модуля является функциональность web-форума. Рабочая зона может быть привязана к одному или нескольким проектам и документам.

При создании новой рабочей зоны создается рабочая группа – сообщество пользователей. Члены рабочей группы могут участвовать в обсуждении проекта в рамках созданной рабочей зоны, осуществлять совместную работу с документами( минимальная поддержка - возможность загрузить документ, выгрузить его для редактирования, поддержка версий).

При этом поддерживается вся стандартная функциональность форумов: дискуссия типа «вопрос-ответ», уведомление об ответах, возможность групповой рассылки сообщений всем членам рабочей группы, возможность редактировать собственные сообщения, отображение пользователей, присутствующих в настоящий момент в рабочей зоне.

5.7 Модуль проведения конкурсов, тендеров и программ

Еще одной важной задачей системы является организация среды для оповещения всех заинтересованных лиц об организуемых тендерах, конкурсах внедрения и программах. В рамках этой задачи пользователям должна предоставляться информация об организуемых тендерах и конкурсах. Основные функции модуля:
-          оповещение об организуемых тендерах и конкурсах;
-          распространение рекламных материалов;
-          публикация условий и сроков тендеров;
-          поддержка проведения конкурсов – механизмы формирования тендерных заявок по шаблонам;
-          публикация реестра участников и результатов конкурса.


Рисунок  4 Модуль проведения конкурсов, тендеров и программ

 

Организаторы тендера публикуют всю необходимую информацию: сроки проведения и подачи заявок, описание задач, требования к участникам, требования к оформлению подаваемых заявок. Возможна публикация данных о коллективах-участниках и о результатах проведения конкурса. Потенциальным конкурсантам предоставляется возможность отправить заявки через web-интерфейс портала. Кроме того, предполагается реализовать механизм формирования шаблонов заявок с использованием на основе технологий XML и XSLT [9].

5.8 Модуль обеспечения информационных цепочек изобретение – внедрение

Этот модуль является важным элементом  при решении задачи  привлечения пользователей в разрабатываемую систему, а так же неформальной  характеристикой успешности функционирования портала. Основные функции этого модуля:
-          обеспечение инвесторов информацией о ведущихся разработках в интересующих их областях науки или промышленности;
-          обеспечение разработчиков информацией о состоянии рынка и интересах инвесторов;
-          реализация хранилища информации об успешных случаях внедрения и использования научных разработок, применение имеющегося опыта в новых проектах.

Модуль осуществляет доступ к репозиториям новостей, разработок, запросов инвесторов, аналитической информации и предоставляет  пользователям данные по интересующей их тематике. Способы доставки могут быть следующие: рассылка e-mail сообщений или публикация на личной странице пользователя новых поступлений. Кроме того, важной частью этого модуля является хранилище информации об успешных внедрениях изобретений. Это хранилище интегрировано с репозиториями инвесторов и разработчиков.

5.9 Служба аутентификации пользователей и авторизации доступа к ресурсам

В системе хранятся данные, имеющие коммерческую ценность. Доступ к части информации должен быть конфиденциальным.

В системе вводятся следующие роли: инвестор, разработчки, эксперт, администратор, пользователь. Каждая роль включает в себя множество прав. Права связаны с конкретными объектами системы и действиями, которые пользователь может совершить. К таким объектам относится информация: о разработках, экспертных заключениях, результатах функционирования рабочих групп и т.д. Таким образом, для каждой группы пользователей можно настроить собственные параметры доступа к информации. В качестве примеров действий можно привести следующие возможности: создание новых пользователей, создание новой рабочей зоны, загрузка в систему нового документа и т.д.

5.10 Модуль статистики

Модуль является совокупностью средств для сбора и публикации статистики о функционировании сайта. Наличие этой информации позволит отслеживать динамику развития сайта, выявлять наиболее интересующие пользователей разделы и тематические рубрики.

Модуль включает в себя средства мониторинга и генерации отчетов по запросу администратора системы. Пользователь может получить следующую информацию: общее количество пользователей сайта, количество пользователей сайта по группам, число активных в данный момент пользователей, наиболее актуальные тематические рубрики  и т.д.

6. Текущая реализация

В настоящее время подходит к завершению реализация первой версии портала, включающей репозиторий перспективных разработок и результатов разработок, рубрицируемых по нескольким классификаторам. В системе реализованы возможности создания, редактирования и удаления практически всех заявленных ресурсов, а именно «проектов», «результатов проектов», «персон», «организаций», «публикаций», «конкурсов» и «событий».

На основе ресурса «публикация» реализованы хранилище нормативной документации и новостные ленты. Реализован полнотекстовый поиск, предоставляющий пользователям как стандартный портальный поисковый интерфейс, так и возможности расширенного поиска – когда пользователь сам определяет вид запроса с помощью атрибутов ресурсов и стандартных логических связок. Кроме того, в системе реализованы такие портальные модули, как персонализация и подписка на получение информации о различных типах ресурсов, как-то: новостях, поступлениях новых проектов и продуктов по выбранной тематике и т.д. Пользователь имеет возможность самостоятельно выбрать период рассылки (ежедневной, раз в месяц, при поступлении нового ресурса и т.д.), а так же временно приостановить рассылку.

Система базируется на технологии ИСИР [10,11,12] для построения информационных порталов. В качестве наполнения системы используются тестовые данные, предоставленные РФФИ.

 

Литература

[1]    Кулагин М. В. ,   Серебряков В. А. ,   Бездушный А. Н. ,   Галочкин М. П. ,   Меденников А. М. ,   Агошков С. В.  Интегрированная Система Информационных Ресурсов (ИСИР) РАН - подход к созданию интегрированных цифровых библиотек// Международная научная конференция "Электронные библиотеки: перспективные методы и технологии, электронные коллекции", Санкт-Петербург,   1999.
http://rcdl2003.spbu.ru/en/RCDL2003_format.doc

[2]    А. С. Лопатенко ,   В. А. Серебряков ,   А. А. Филиппова  Использование метаданных в электронных библиотеках по науке. Ведение прикладных профилей метаданных по науке. // Международная научная конференция "Электронные библиотеки: перспективные методы и технологии, электронные коллекции", Петрозаводск, 11-13 Сентября 2001.

[3]    RDF Vocabulary Description Language 1.0: RDF Schema, W3C Working Draft 23 January 2003.
http://www.w3.org/TR/rdf-schema/

[4]    Extensible Markup Language (XML) 1.0, W3C Recommendation, 10 February 1988.
http://www.w3.org/TR/1998/REC-xml-19980210.html

[5]    Cludio S. Baptista, Francisco Q. Pinto, Zarine Kemp,  Nick Ryan MetaCRIS: Metadata for Research Digital Libraries, 2000. http://citeseer.nj.nec.com/457267.html

[6]    CERIF - Common European Research Information Format. http://www.eurocris.org/db/frames.htm?menu=cerif

[7]    IDML/AIDA – International Development Markup Language. http://www.idmlinitiative.org/index.cfm?op=main&cat_id=2537

[8]    SWRC - Semantic Web Research Community Ontology. http://ontobroker.semanticweb.org/ontos/swrc.html

[9]    XSLT - XSL Transformations.
http://www.w3.org/TR/xslt

[10]    Бездушный А.А., Сысоев Т.М., Нестеренко А.К., Бездушный А.Н., Серебряков В.А., RDFS как основа среды разработки цифровых библиотек и Web-порталов // Электронные библиотеки, 2003, Том 6, Выпуск 3. http://www.elbib.ru/index.phtml?page=elbib/rus/journal/2003/part3/BBNSS

[11]    Бездушный А.А., Сысоев Т.М., Нестеренко А.К., Бездушный А.Н., Серебряков В.А., Архитектура и технологии RDFS-среды разработки цифровых библиотек и Web-порталов // Электронные библиотеки, 2003, Том 6, Выпуск 4. http://www.elbib.ru/index.phtml?page=elbib/rus/journal/2003/part4/BNSBS

[12]    Нестеренко А.К., Бездушный А.А., Сысоев Т.М., Бездушный А.Н., Серебряков В.А. Служба управления потоками работ по манипулированию ресурсами репозитория http://www.elbib.ru/index.phtml?page=elbib/rus/journal/2003/part5/NBSBS


Материал опубликован на http://www.elbib.ru/